donnern

donnern
don·nern [ʼdɔnɐn]
vi impers haben to thunder;
hörst du, wie es donnert? can you hear the thunder?
vi
1) haben (poltern)
[mit etw] an etw akk /gegen etw \donnern to bang (fam); [or hammer] [or pound] on/at sth [with sth]
2) sein (krachend prallen)
[mit etw] gegen/in etw \donnern akk to crash into sth [with sth];
genau [o direkt] [o voll] gegen/in etw \donnern to crash straight [or right] into sth;
auf/gegen etw akk \donnern to crash onto/against sth;
der Fußball donnerte genau gegen die Schaufensterscheibe the football slammed into the shop window
3) sein (sich polternd bewegen) to thunder;
an jdm vorbei\donnern to thunder past sb;
ein schwerer Laster donnerte heran a heavy lorry came thundering by
vt haben (schleudern)
etw \donnern to hurl [or slam] [or (fam) fling] sth
WENDUNGEN:
jdm eine \donnern (sl) to clout [or (fam) wallop] sb (Brit), to plaster sb (Am) (fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Donnern — Gemeinde Loxstedt Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Donnern — Donnern, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und so wohl unpersönlich, als auch persönlich gebraucht wird. 1. Unpersönlich ist dieses Wort im gemeinen Leben am üblichsten, da es denn eigentlich von demjenigen langsamen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • donnern — V. (Mittelstufe) als Donner zu hören sein Beispiel: Es donnerte eine gute halbe Stunde. donnern V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. mit Wucht irgendwohin werfen Synonyme: schleudern, ballern (ugs.), hauen (ugs.), knallen (ugs.), pfeffern (ugs.), zimmern… …   Extremes Deutsch

  • donnern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Donner Bsp.: • Dem Blitz folgte ein lauter Donner(schlag) …   Deutsch Wörterbuch

  • donnern — brausen (Wellen); dröhnen; rauschen (umgangssprachlich); schnell fahren; fegen (umgangssprachlich); rasen; brettern (umgangssprachlich); brausen; …   Universal-Lexikon

  • donnern — dọn·nern; donnerte, hat / ist gedonnert; [Vimp] (hat) 1 es donnert es ertönt das Geräusch des Donners: Es blitzt und donnert; [Vi] 2 (hat) etwas donnert etwas macht ein lautes Geräusch, das dem Donner ähnlich ist <Kanonen, Maschinen,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • donnern — Donner: Das altgerm. Wort mhd. doner, ahd. donar, niederl. donder, engl. thunder, aisl. Þōrr war zugleich der Name des Donnergottes (↑ Donnerstag). Es gehört mit mhd. dunen, aengl. đunian »donnern« und verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen …   Das Herkunftswörterbuch

  • donnern — 1. dröhnen, grollen, krachen, lärmen, poltern, tosen; (ugs.): rumoren, rumpeln; (landsch.): rumsen. 2. a) schießen, schlagen, schleudern, treten; (ugs.): ballern, hauen, knallen, pfeffern; (Fußballjargon): bumsen, buttern, hämmern, zimmern. b)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Donnern — 1. Donner dir selbst, so schlegt dich der Hagel nicht. – Petri, II, 154. 2. Donnert s im Mai viel, haben die Bauern gewonnen Spiel. (Luzern.) 3. Donnert s im März, so schneit s im Mai. (Luzern.) 4. Donnert s ins leere (blattlose) Holz, so schneit …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • donnern — donnernintr 1.lautreden.19.Jh. 2.lautschimpfen.DerBetreffendeverwendetFluchwortemitdemBestandteil»Donner «.1600ff. 3.heftigpochen.19.Jh. 4.Darmwindelautentweichenlassen.1900ff. 5.heftigauftreffenlassen(derBallspielerdonnertinsTor).Sportl1930ff. 6 …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • donnern — donnere …   Kölsch Dialekt Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”